1 00:02:12,133 --> 00:02:13,760 Звичайно, вони були голодні 2 00:02:13,927 --> 00:02:17,138 пройшовши свої склади в'яленого м'яса 3 00:02:17,305 --> 00:02:18,681 і солена риба кілька днів тому, 4 00:02:18,848 --> 00:02:22,769 хоча обережно, професійно нормований. 5 00:02:29,984 --> 00:02:32,487 Для людини вони були досвідченими моряками, 6 00:02:32,654 --> 00:02:35,406 проте жодна експертиза не може подолати море 7 00:02:35,573 --> 00:02:37,742 який не хоче, щоб ви дісталися берега. 8 00:02:38,785 --> 00:02:41,955 - Давай! - Тянь, хо, тяни. 9 00:02:42,121 --> 00:02:44,958 - Поки... - Хей, хо, гул. 10 00:02:45,124 --> 00:02:47,252 Нарешті... 11 00:02:47,418 --> 00:02:49,420 Хей, хо, гул. 12 00:02:49,587 --> 00:02:51,548 Хей, хо, хей. 13 00:02:51,714 --> 00:02:54,467 Хей, хо, гул. 14 00:02:54,634 --> 00:02:56,719 Святкування було перервано. 15 00:02:56,886 --> 00:02:59,931 Досягнута земля була безплідною, кам’янистою. 16 00:03:00,098 --> 00:03:02,225 Ні їжі, ні притулку. 17 00:03:02,392 --> 00:03:04,269 Лише кусаючі комахи та змії. 18 00:03:06,646 --> 00:03:08,022 Коли вони вирушили, 19 00:03:08,189 --> 00:03:10,692 вони мріяли про багатство вони будуть накопичуватися, 20 00:03:10,859 --> 00:03:13,570 повногрудих жінок, за якими вони б послали. 21 00:03:13,736 --> 00:03:15,697 Їхні мрії змінилися на хліб, 22 00:03:15,864 --> 00:03:18,241 смажене м'ясо. 23 00:03:18,408 --> 00:03:20,535 Згодиться навіть салат. 24 00:03:31,212 --> 00:03:32,380 ха! 25 00:03:41,723 --> 00:03:43,099 Регінн! 26 00:03:43,266 --> 00:03:45,226 Боги. 27 00:03:46,269 --> 00:03:49,272 У них ще не було a слово їхньою мовою 28 00:03:49,439 --> 00:03:51,357 для «жалюгідний». 29 00:03:51,524 --> 00:03:53,651 Їм доведеться винайти один. 30 00:03:55,403 --> 00:03:59,282 Настав час покинути цю прокляту землю, 31 00:03:59,449 --> 00:04:03,369 але їхні вітрила розвисли як бабусина соска. 32 00:04:04,495 --> 00:04:07,248 Вітер не бажав, щоб вони пішли. 33 00:04:08,541 --> 00:04:10,585 Вони були заспокоєні верхи на пеклі. 34 00:04:11,586 --> 00:04:15,423 Щасливо, що вони знали, що вітром можна міркувати. 35 00:04:24,265 --> 00:04:28,227 Всеотець міг заступитися з вітром від їхнього імені, 36 00:04:28,394 --> 00:04:30,313 але вони боялися, що він не дізнається 37 00:04:30,480 --> 00:04:32,815 дивитися так далеко від дому. 38 00:04:32,982 --> 00:04:36,945 Вони мали б змусити його подивитися. 39 00:04:52,543 --> 00:04:54,587 Аааа! 40 00:04:56,798 --> 00:04:58,383 Але все одно... 41 00:04:59,759 --> 00:05:01,302 вітру немає. 42 00:05:09,727 --> 00:05:11,938 Підніміть, хо. 43 00:05:12,105 --> 00:05:13,898 Хей, хо, гул. 44 00:05:14,065 --> 00:05:15,900 Підйом. 45 00:05:17,986 --> 00:05:19,404 Хей, хо, гул. 46 00:05:19,570 --> 00:05:22,740 Підйом. 47 00:05:22,907 --> 00:05:25,118 Підніміть, хо. 48 00:05:25,284 --> 00:05:27,954 Підйом. Підйом. 49 00:05:31,499 --> 00:05:34,127 Тепер стало очевидно, що потрібно. 50 00:05:34,293 --> 00:05:38,256 Зрештою, їхній бог був богом війни. 51 00:06:28,264 --> 00:06:30,516 Вони пішли поспішно, 52 00:06:30,683 --> 00:06:34,187 не потрудившись зашити їм рани або спалювати мертвих. 53 00:06:34,353 --> 00:06:36,230 І коли вони досягли рідних берегів, 54 00:06:36,397 --> 00:06:38,941 жоден із них ніколи не ступав у човен 55 00:06:39,108 --> 00:06:42,278 або колись знову говорили про той новий світ. 56 00:06:47,325 --> 00:06:50,953 Хей, хо, гул. 57 00:06:54,123 --> 00:06:56,334 Понад 100 років потому, 58 00:06:56,501 --> 00:06:59,212 коли Лейф Щасливий, син Еріка Рудого, 59 00:06:59,378 --> 00:07:01,881 заново відкрив би цю землю, 60 00:07:02,048 --> 00:07:04,092 він знайшов свого бога, який чекає... 61 00:07:05,510 --> 00:07:08,221 разом із його війною. 62 00:07:09,472 --> 00:07:14,310 Хей, хо, гул. 63 00:07:20,608 --> 00:07:24,821 Найкраще, тільки хороше про перебування у в'язниці, 64 00:07:24,987 --> 00:07:26,948 це полегшення. 65 00:07:27,115 --> 00:07:28,991 Ти не хвилюйся, чи вони тебе дістануть 66 00:07:29,158 --> 00:07:30,535 коли вони вже вас дістали. 67 00:07:30,701 --> 00:07:34,372 Завтра нічого не вийде сьогодні ще не вдалося. 68 00:07:34,539 --> 00:07:36,332 Ще краще зі смертним вироком. 69 00:07:36,499 --> 00:07:39,377 Бам! Найгірше вже сталося. 70 00:07:39,544 --> 00:07:41,587 Ви маєте кілька днів, щоб дати йому зрозуміти 71 00:07:41,754 --> 00:07:43,131 а потім ти їдеш на возі 72 00:07:43,297 --> 00:07:45,925 на шляху танцювати ні на чому. 73 00:07:46,968 --> 00:07:49,303 Ця країна пішла до біса коли перестали вішати людей. 74 00:07:49,470 --> 00:07:52,807 Ні шибениці бруду, ні шибениці угод. 75 00:07:52,974 --> 00:07:55,226 Жодного шибеничного гумору. 76 00:07:55,393 --> 00:07:56,936 так 77 00:08:00,773 --> 00:08:03,651 Найсмішніше лайно у світі. 78 00:08:05,903 --> 00:08:07,530 Знаєш, я не забобонний. 79 00:08:07,697 --> 00:08:09,073 Я вірю в достаток 80 00:08:09,240 --> 00:08:12,034 коли є привід і докази вірити. 81 00:08:12,201 --> 00:08:14,162 Я не вірю ні в що, чого не бачу. 82 00:08:14,328 --> 00:08:17,248 Я відчуваю, що там довбана сокира висить над моєю головою. 83 00:08:18,291 --> 00:08:22,086 Ні, не бачу, але... вірю. 84 00:08:22,253 --> 00:08:25,298 Я добре бачу. 85 00:08:25,464 --> 00:08:29,051 У в'язниці є спосіб спроби щоб тримати вас у в'язниці. 86 00:08:29,218 --> 00:08:33,472 Вони зроблять усе, що зможуть щоб тримати вас усередині з ними. 87 00:08:41,147 --> 00:08:42,648 Я відчуваю запах снігу. 88 00:08:56,078 --> 00:08:57,663 Привіт? 89 00:08:57,830 --> 00:09:00,458 я люблю тебе Щось дивне. 90 00:09:01,500 --> 00:09:03,419 Я теж люблю тебе. Що здається дивним? 91 00:09:03,586 --> 00:09:05,755 не знаю Гм... 92 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 погода. 93 00:09:10,134 --> 00:09:11,510 У повітрі відчувається запор, 94 00:09:11,677 --> 00:09:14,013 якби це просто штовхнуло якби не було шторму, все було б добре. 95 00:09:15,598 --> 00:09:17,016 Тут гарно. 96 00:09:17,183 --> 00:09:18,851 Дерева брунькують. 97 00:09:19,018 --> 00:09:21,145 Буде листя коли повернешся. 98 00:09:23,064 --> 00:09:24,941 П'ять днів. 99 00:09:25,107 --> 00:09:27,235 120 годин до того, як ви вдома. 100 00:09:29,570 --> 00:09:31,614 Там все нормально, правда? 101 00:09:32,657 --> 00:09:34,825 Чекаю, поки небо впаде спричинить більше клопоту 102 00:09:34,992 --> 00:09:37,954 ніж небо насправді падіння, а це не так. 103 00:09:38,996 --> 00:09:40,831 так Отже, нічого не так? 104 00:09:40,998 --> 00:09:43,501 Все добре. 105 00:09:43,668 --> 00:09:45,544 Роббі заходить. 106 00:09:45,711 --> 00:09:48,714 Ми готуємо вашу вечірку-сюрприз. Ласкаво просимо додому. 107 00:09:48,881 --> 00:09:51,342 - Вечірка-сюрприз? - Про який ти нічого не знаєш. 108 00:09:54,553 --> 00:09:56,264 Не річ. 109 00:09:56,430 --> 00:09:58,683 Я люблю тебе, цуценя. 110 00:10:00,309 --> 00:10:02,603 я тебе теж люблю 111 00:11:01,287 --> 00:11:03,372 Я люблю тебе, цуценя. 112 00:11:05,875 --> 00:11:07,626 Я теж люблю тебе, дитинко. 113 00:12:09,146 --> 00:12:11,899 Shadow Moon. сюди. 114 00:12:40,511 --> 00:12:42,346 Дякую, що прийшли. 115 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 сядьте. 116 00:12:44,056 --> 00:12:45,766 Будь ласка 117 00:12:56,193 --> 00:12:58,070 Тут сказано, що вас засудили на шість років 118 00:12:58,237 --> 00:12:59,738 за напад з обтяжуючими обставинами та побиття. 119 00:12:59,905 --> 00:13:01,699 Так, сер. 120 00:13:01,866 --> 00:13:05,703 Відслужив трьох і мав термін буде звільнено в п'ятницю. 121 00:13:06,745 --> 00:13:08,289 Тінь, ми звільнимо тебе 122 00:13:08,456 --> 00:13:09,832 пізніше вдень. 123 00:13:09,999 --> 00:13:12,084 Ти вийдеш на пару днів раніше. 124 00:13:13,878 --> 00:13:16,255 Немає хорошого способу сказати це, тому я буду простий. 125 00:13:17,882 --> 00:13:21,469 Це надійшло з Джонсон-Сіті Лікарня в Ігл-Пойнті. 126 00:13:22,511 --> 00:13:24,138 Ваша дружина... 127 00:13:24,305 --> 00:13:26,432 Померла на ран годин сьогоднішнього ранку. 128 00:13:26,599 --> 00:13:29,602 Була... автомобільна аварія. 129 00:13:58,464 --> 00:14:01,467 Це як одна з них хороша новина, погані жарти, чи не так? 130 00:14:01,634 --> 00:14:03,427 Хороші новини, ми відпускаємо вас раніше. 131 00:14:03,594 --> 00:14:05,554 Погані новини, ваша дружина померла. 132 00:15:09,994 --> 00:15:12,079 мені шкода Це наша політика. 133 00:15:12,246 --> 00:15:13,622 Я не можу змінити ваш квиток 134 00:15:13,789 --> 00:15:15,708 від двох днів до сьогодні. 135 00:15:15,874 --> 00:15:17,514 Якщо вам потрібно змінити дату виїзду 136 00:15:17,668 --> 00:15:19,003 з п'ятниці по сьогодні, 137 00:15:19,169 --> 00:15:21,005 це комісія за зміну в розмірі 200 доларів США, 138 00:15:21,171 --> 00:15:23,090 плюс різниця в вартості проїзду. 139 00:15:23,257 --> 00:15:25,968 - 200 доларів? — Плюс різниця в вартості проїзду. 140 00:15:26,135 --> 00:15:28,053 Тобі сьогодні подорожувати? 141 00:15:28,220 --> 00:15:30,931 Я маю дістатися до Ігл-Пойнта, так. Це на похорон. 142 00:15:31,098 --> 00:15:33,559 Не без оригіналу свідоцтва про смерть. 143 00:15:33,726 --> 00:15:36,604 І немає електронних листів і немає копій. 144 00:15:44,320 --> 00:15:47,281 Не злиться 145 00:15:47,448 --> 00:15:51,035 ці суки в аеропортах. 146 00:15:51,201 --> 00:15:53,662 Візьміть урок у Джонні Ларча. 147 00:15:53,829 --> 00:15:56,707 - Не знаю Джонні Ларча. – Він вийшов через п’ять років. 148 00:15:56,874 --> 00:15:59,293 В аеропорту вручає квиток до жінки за стійкою, 149 00:15:59,460 --> 00:16:00,820 хто просить посвідчення водія. 150 00:16:00,961 --> 00:16:02,963 Він віддає її їй. Вона каже: «Термін дії закінчився». 151 00:16:03,130 --> 00:16:05,170 Він каже: «Може й не бути дійсне водійське посвідчення», 152 00:16:05,299 --> 00:16:07,134 "але це біса гарна ідентифікація". 153 00:16:07,301 --> 00:16:08,969 «Ось моє фото, вага і зріст». 154 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 "Хто, хрень, ти думаєш?" 155 00:16:10,846 --> 00:16:13,206 Вона каже: «Я тобі вдячна за те, що ви не використовуєте цю мову, сер. 156 00:16:13,349 --> 00:16:15,893 Він каже: "Дай мені мій довбаний посадковий талон" 157 00:16:16,060 --> 00:16:17,853 "прямо зараз". 158 00:16:18,020 --> 00:16:20,481 Тепер він має право брати той тон. Вона не поважала його. 159 00:16:20,648 --> 00:16:22,983 Ви не пускаєте людей не поважати вас у в'язниці. 160 00:16:23,150 --> 00:16:26,487 Якого біса він дозволив їй не поважати його як вільну людину? 161 00:16:26,654 --> 00:16:28,030 Мм-мм. 162 00:16:28,197 --> 00:16:30,366 Вона натиснула кнопку. 163 00:16:30,532 --> 00:16:33,160 З’являється охорона. Він знову у в'язниці. 164 00:16:33,327 --> 00:16:35,704 Ви розумієте, що я зараз кажу? 165 00:16:35,871 --> 00:16:37,289 Одна з тих моделей поведінки, які працюють 166 00:16:37,456 --> 00:16:39,667 всередині спеціалізованого середовища як в'язниця, 167 00:16:39,833 --> 00:16:41,645 але не працює, коли поза таким середовищем 168 00:16:41,669 --> 00:16:43,045 така ситуація. 169 00:16:43,212 --> 00:16:44,380 Ні, пустун. 170 00:16:44,546 --> 00:16:48,801 Я кажу, не сердься 171 00:16:48,967 --> 00:16:52,596 ці суки в аеропортах. 172 00:16:55,724 --> 00:16:57,643 Це останній виклик на посадку 173 00:16:57,810 --> 00:16:59,269 для рейсу 286, Орландо. 174 00:16:59,436 --> 00:17:01,397 Останній виклик на посадку, рейс... 175 00:17:01,563 --> 00:17:03,107 Скільки коштує завтрашній рейс? 176 00:17:33,846 --> 00:17:36,557 Гей, Роббі. 177 00:17:38,600 --> 00:17:40,394 Мені кажуть, що Лора померла. 178 00:17:41,645 --> 00:17:43,272 Випусти мене раніше. 179 00:17:43,439 --> 00:17:45,482 Приходить додому. 180 00:17:56,410 --> 00:17:58,162 Я його купив. Я... Я зробив! 181 00:17:58,328 --> 00:18:02,249 Я зробив. Я... я повинен отримати на хрестини сина. Хм? 182 00:18:02,416 --> 00:18:04,793 Я... я купив квиток першого класу. 183 00:18:04,960 --> 00:18:07,296 Сер, це не квиток першого класу. 184 00:18:07,463 --> 00:18:09,047 Я... я відправив чек. 185 00:18:09,214 --> 00:18:12,092 Подивіться... ось... ось моє ім'я. 186 00:18:12,259 --> 00:18:14,136 Я повинен повернутися. 187 00:18:14,303 --> 00:18:17,556 Він народився лише два дні тому. Ми... ми назвали його... 188 00:18:17,723 --> 00:18:19,975 Ми... ми назвали його... 189 00:18:20,142 --> 00:18:23,187 Сер, ви впевнені, що так? мав би подорожувати сам? 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,856 О, ні, ні, ні, ні, ні. Мій син завжди їздить зі мною. 191 00:18:26,023 --> 00:18:27,743 Він усе бере на себе, всі рахунки. 192 00:18:27,775 --> 00:18:30,027 Я просто повинен отримати повернувся на хрещення 193 00:18:30,194 --> 00:18:31,779 і все буде добре. 194 00:18:31,945 --> 00:18:33,363 ти знаєш що 195 00:18:33,530 --> 00:18:36,408 - Він... він подбає про мене. - Ми заведемо вас першими. 196 00:18:36,575 --> 00:18:39,161 - Заведіть... просто заведіть його спочатку. - Першокласний? дякую 197 00:18:39,328 --> 00:18:40,928 Так, ти підеш у перший клас. добре? 198 00:18:41,079 --> 00:18:42,682 - Дякую. дякую - Не хвилюйся більше. 199 00:18:42,706 --> 00:18:44,082 — І бережи свою сумку. - Дякую. 200 00:18:44,249 --> 00:18:45,751 - Слідкуй за кроком. - Дякую. 201 00:18:45,918 --> 00:18:47,419 Далі. Так шкода. 202 00:18:50,172 --> 00:18:51,715 Ви можете зайняти своє місце? 203 00:18:51,882 --> 00:18:53,258 Ця жінка сидить у ньому. 204 00:18:53,425 --> 00:18:55,552 5D помножити на два. Тепер ви бачите проблему? 205 00:18:55,719 --> 00:18:59,139 — Вам потрібно сісти на інше місце. - Покажи на один, і я візьму його. 206 00:19:06,855 --> 00:19:08,732 справді? 207 00:19:10,943 --> 00:19:14,404 У цей час, будь ласка, переконайтеся спинки сидінь і столики... 208 00:19:14,571 --> 00:19:16,824 Гадаю, це має бути твій щасливий день, га? 209 00:19:16,990 --> 00:19:19,159 - Ремені безпеки... - Кеш'ю. 210 00:19:19,326 --> 00:19:20,702 - Дякую. - Люблю їх. 211 00:19:20,869 --> 00:19:25,290 Родом з Бразилії, але росте як лохи у Флориді. Мм! 212 00:19:27,084 --> 00:19:28,564 Я маю випити ваш напій, сер. 213 00:19:28,710 --> 00:19:30,396 Так, але ви не будете, тому що ви б сказали 214 00:19:30,420 --> 00:19:33,257 «Мені потрібно випити, сер» або "Я повинен випити цей напій", 215 00:19:33,423 --> 00:19:36,009 нічого з того не сталося, так що не хвилюйтеся про це. 216 00:19:36,176 --> 00:19:37,553 Я буду тримати її дуже міцно 217 00:19:37,719 --> 00:19:39,721 поки ти наливаєш моєму другу ось Джек і Кока-Кола 218 00:19:39,888 --> 00:19:41,765 і принеси мені ще одну, га? 219 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 - Стюардеси... - Дякую. 220 00:19:43,475 --> 00:19:44,875 Підготуйте кабіну до вильоту. 221 00:19:49,481 --> 00:19:51,400 - Ви нервуєте? - Е-е... 222 00:19:51,567 --> 00:19:53,777 — Ніколи раніше не літав. - Нічого страшного. 223 00:19:53,944 --> 00:19:55,821 Просто сиди зручніше, будь пташкою 224 00:19:55,988 --> 00:19:57,990 і випити. 225 00:20:00,617 --> 00:20:02,119 Пропоную тобі хробака з дзьоба, 226 00:20:02,286 --> 00:20:04,246 а ти дивишся на мене так, ніби я трахнув твою маму? 227 00:20:04,413 --> 00:20:06,582 вибач Ні, це... 228 00:20:06,748 --> 00:20:08,468 Ти просто перша людина, з якою я спілкувався 229 00:20:08,542 --> 00:20:10,419 який не був мудаком. 230 00:20:10,586 --> 00:20:12,045 Дай мені час. 231 00:20:12,212 --> 00:20:13,797 Ой... 232 00:20:15,674 --> 00:20:17,634 Гарна робота над оновленням. 233 00:20:17,801 --> 00:20:19,845 Пряма гра на співчуття, га? 234 00:20:21,221 --> 00:20:22,973 Це ризиковано. 235 00:20:23,140 --> 00:20:25,100 Авіакомпанії - це найкраща кліпса. 236 00:20:25,267 --> 00:20:27,227 Вони заслуговують на те й гірше. 237 00:20:27,394 --> 00:20:29,855 Що б ти зробив, мій хлопчику? 238 00:20:30,022 --> 00:20:32,065 Ой, добрий самарянин. 239 00:20:32,232 --> 00:20:33,859 Ви знаєте, джентльменська крива. 240 00:20:34,026 --> 00:20:36,612 — Якби я був мандрівником. - Ой, ти який не такий? 241 00:20:36,778 --> 00:20:38,322 Мм-мм. Ні, сер, не я. 242 00:20:38,488 --> 00:20:40,616 Здається, тверде рішення зроблено з поважних причин. 243 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 Я поважаю це... Людина виходить із в'язниці, 244 00:20:42,659 --> 00:20:45,495 він повинен зосередитися перш за все на те, щоб не повернутися. 245 00:20:45,662 --> 00:20:48,332 О, не хвилюйся за мене. У мене є око на ці речі. 246 00:20:48,498 --> 00:20:50,375 Тільки один, але я бачу 247 00:20:50,542 --> 00:20:52,127 що ви не звикли до свіжого повітря. 248 00:20:52,294 --> 00:20:54,671 Але я не бачу радості бути на вулиці. 249 00:20:54,838 --> 00:20:58,342 Крім того, ви втратили щось важливе там, а не просто час. 250 00:20:58,508 --> 00:21:01,595 Як тебе називати, якби я був так схильний? 251 00:21:02,888 --> 00:21:05,140 - Shadow Moon. - О, мій хлопчику! 252 00:21:05,307 --> 00:21:07,142 Це одне вкрай неймовірне ім'я. 253 00:21:07,309 --> 00:21:10,979 Shadow Moon. Місячна тінь. Прокляті батьки-хіпі. 254 00:21:11,146 --> 00:21:14,775 - БАТЬКО Хіпі. - У мами було велике афро, га? 255 00:21:14,942 --> 00:21:16,318 "Королева танців", а? 256 00:21:16,485 --> 00:21:18,195 так У неї був цілий комплект. 257 00:21:18,362 --> 00:21:22,032 І якби я був схильний, як я можу тебе назвати? 258 00:21:22,199 --> 00:21:24,159 Що сьогодні? 259 00:21:25,202 --> 00:21:26,870 - Середа. - Хм... 260 00:21:28,080 --> 00:21:30,207 Сьогодні мій день. 261 00:21:30,374 --> 00:21:32,376 Давайте з цим, га? 262 00:21:32,542 --> 00:21:35,253 Дуже дякую, люба. 263 00:21:35,420 --> 00:21:38,382 Пані та панове, будь ласка, залишайтеся на своїх місцях. 264 00:21:38,548 --> 00:21:41,885 ммм Завжди приємно зустрітися попутник, Тінь... 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,429 ох вибач мене мені шкода 266 00:21:44,596 --> 00:21:46,723 Але коли ви були, що було вашим падінням? 267 00:21:46,890 --> 00:21:49,226 Ну, казино. 268 00:21:49,393 --> 00:21:51,103 Ой, бац-бац, великий час, га? 269 00:21:51,269 --> 00:21:53,146 Так, і трохи часу. 270 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 так 271 00:21:54,898 --> 00:21:56,984 гаразд... 272 00:22:00,529 --> 00:22:02,280 Ах... 273 00:22:02,447 --> 00:22:04,574 так Краще в малому, ніж у великому. 274 00:22:04,741 --> 00:22:06,159 Ах, ти маєш більше таланту, ніж я. 275 00:22:06,326 --> 00:22:09,830 Я отримав два. По-перше, я можу спати будь-де та будь-коли. 276 00:22:09,997 --> 00:22:12,874 Інша полягає в тому, що я зазвичай врешті-решт отримую те, чого хочу. 277 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 В середньому за часом. 278 00:22:15,502 --> 00:22:18,130 Це все про отримання люди вірять у вас. 279 00:22:18,296 --> 00:22:20,007 Це не їхні гроші, це їхня віра. 280 00:22:21,591 --> 00:22:23,427 Ну, візьмемо, наприклад, цей літак. 281 00:22:23,593 --> 00:22:28,807 Цей 80-тонний головень металу, подушки для сидіння та суміш Bloody Mary 282 00:22:28,974 --> 00:22:31,518 не має права ширяти в небі. 283 00:22:31,685 --> 00:22:33,365 Але приходить Ньютон, щось пояснює 284 00:22:33,437 --> 00:22:35,105 про потік повітря над крилом 285 00:22:35,272 --> 00:22:37,107 створення піднесення або щось таке лайно, 286 00:22:37,274 --> 00:22:39,317 жодне з яких не має сенсу, 287 00:22:39,484 --> 00:22:40,924 але у вас там 82 пасажири 288 00:22:41,028 --> 00:22:42,779 які вірять у це так люто, 289 00:22:42,946 --> 00:22:45,323 літак безпечно продовжує свій шлях. 290 00:22:45,490 --> 00:22:47,909 Тепер, що тримає нас на висоті? 291 00:22:48,076 --> 00:22:50,328 Віра чи Ньютон? 292 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 Мм! 293 00:22:53,248 --> 00:22:56,710 Вони дають вам безкоштовний маленький набір лайна в першому класі. 294 00:22:56,877 --> 00:22:58,837 Ви могли цього не знати. 295 00:22:59,880 --> 00:23:01,673 Як ти налаштувався на роботу? 296 00:23:01,840 --> 00:23:03,884 Кому потрібна робота, коли ти багатий, га? 297 00:23:04,051 --> 00:23:06,678 Ну, я випадково бути на посаді найму. 298 00:23:06,845 --> 00:23:10,432 І я міг би бути містером Середою з потиском руки. 299 00:23:10,599 --> 00:23:13,560 Абсолютно легальна робота, здебільшого. 300 00:23:13,727 --> 00:23:16,354 Хороші гроші, відкриті дороги, без загострень. 301 00:23:16,521 --> 00:23:18,857 Ну, трошки і але, е-е, ти знаєш. 302 00:23:19,983 --> 00:23:22,736 Я б не вагався найняти колишнього звільненого. 303 00:23:22,903 --> 00:23:24,946 Не поспішайте з цим. Не поспішай, а? 304 00:23:25,113 --> 00:23:26,490 Ні, дякую. 305 00:23:26,656 --> 00:23:29,117 Але на мене чекає робота у тренажерному залі мого друга. 306 00:23:29,284 --> 00:23:30,660 Ні, ти не хочеш. 307 00:23:30,827 --> 00:23:33,080 Мені б знадобився такий хлопець, як ти. 308 00:23:33,246 --> 00:23:35,999 Для великого хлопця завжди є робота хто достатньо розумний, щоб знати 309 00:23:36,166 --> 00:23:38,585 йому краще дозволити люди думають, що він тупий. 310 00:23:38,752 --> 00:23:40,504 О, до речі, я згадав про бонуси? 311 00:23:40,670 --> 00:23:42,089 Видатні переваги. 312 00:23:42,255 --> 00:23:44,049 Навіть пенсію підкину, якщо хочеш 313 00:23:44,216 --> 00:23:46,802 і я можу тобі сказати що на біса пенсія. 314 00:23:46,968 --> 00:23:48,470 До біса, до кінця твого перебування на посаді, 315 00:23:48,637 --> 00:23:50,180 ти можеш стати наступним королем Америки. 316 00:23:50,347 --> 00:23:51,723 Я ж казав тобі, я знайшов роботу. 317 00:23:51,890 --> 00:23:53,892 Звичайно, звичайно. Все одно. 318 00:23:54,935 --> 00:23:57,145 Як колись сказав мудрий чоловік, 319 00:23:57,312 --> 00:23:58,897 людина виходить з в'язниці, 320 00:23:59,064 --> 00:24:02,567 він повинен бути зосереджений вище все, щоб не повернутися. 321 00:24:04,486 --> 00:24:05,946 Не поспішайте з цим. 322 00:24:06,113 --> 00:24:07,781 Ах 323 00:25:28,361 --> 00:25:30,405 Вірте. 324 00:25:31,823 --> 00:25:33,366 сер? сер? 325 00:25:39,956 --> 00:25:42,792 О, чудово. Я проспав перший клас. 326 00:25:42,959 --> 00:25:44,794 вибач Довелося зробити аварійну посадку. 327 00:25:44,961 --> 00:25:46,755 Не можна звинувачувати нас у погоді. 328 00:25:46,922 --> 00:25:48,882 Я можу доставити вас на рейс завтра 329 00:25:49,049 --> 00:25:51,259 це приведе вас до Ігл-Пойнта о 6:00. 330 00:25:51,426 --> 00:25:53,261 Скільки миль звідси? 331 00:25:57,349 --> 00:26:00,018 ♪ Тортури 332 00:26:00,185 --> 00:26:03,939 ♪ Ду, ду, ду - ♪ Тортури 333 00:26:04,105 --> 00:26:05,815 ♪ Ду, ду, ду 334 00:26:05,982 --> 00:26:10,487 ♪ Крихітко, ти мене мучиш 335 00:26:13,198 --> 00:26:20,914 ♪ Тож, якщо ти любиш мене, дай мені знати, ой-ой 336 00:26:22,499 --> 00:26:28,672 ♪ Але якщо ви не відпустіть мене, будь ласка 337 00:26:30,048 --> 00:26:32,759 ♪ Тортури 338 00:26:32,926 --> 00:26:34,302 ♪ Ду, ду, ду 339 00:26:34,469 --> 00:26:37,138 ♪ Тортури 340 00:26:37,305 --> 00:26:38,305 ♪ Ду, ду, ду 341 00:26:38,390 --> 00:26:42,894 ♪ Крихітко, ти мене мучиш 342 00:26:45,647 --> 00:26:49,651 ♪ Ти знаєш, що я без розуму від тебе 343 00:26:49,818 --> 00:26:52,153 ♪ Але ти змушуєш мене обходитися без... ♪ 344 00:26:59,786 --> 00:27:04,124 ♪ Ти мучиш мене 345 00:27:04,291 --> 00:27:09,170 ♪ Мучить мене. ♪ 346 00:27:31,568 --> 00:27:34,779 Я був лише на трьох інших побаченнях з комп'ютера. 347 00:27:35,822 --> 00:27:38,867 Я... я не думаю, що я мати талант для цього. 348 00:27:41,870 --> 00:27:43,872 Зустріч з тобою... 349 00:27:44,039 --> 00:27:45,832 Я радий, що мої діти мене змусили 350 00:27:45,999 --> 00:27:47,792 щоб отримати цю дурну річ. 351 00:27:47,959 --> 00:27:51,838 Ти... подобаєшся мені? 352 00:28:19,991 --> 00:28:21,409 Ви впевнені? 353 00:28:21,576 --> 00:28:23,411 Я хочу побачити тебе знову. 354 00:28:23,578 --> 00:28:25,372 я знаю 355 00:28:26,873 --> 00:28:28,792 Я маю на увазі, ми... ми можемо почекати і зробити це тоді. 356 00:28:28,958 --> 00:28:30,835 Ми будемо. 357 00:28:33,963 --> 00:28:36,674 Запаліть це для мене, чи не так? 358 00:29:04,661 --> 00:29:07,038 Я вже не той, що був колись. 359 00:29:08,540 --> 00:29:10,583 ти ідеальна 360 00:29:10,750 --> 00:29:12,919 Ви не думаєте, що я виснажений? 361 00:29:14,504 --> 00:29:15,880 Ти найсексуальніша людина 362 00:29:16,047 --> 00:29:18,425 Я коли-небудь отримував дотик безкоштовно. 363 00:29:28,393 --> 00:29:30,562 ммм 364 00:29:30,728 --> 00:29:34,274 я так... Я не знаю, що я роблю. 365 00:29:34,441 --> 00:29:36,651 Що робить чоловік? 366 00:29:36,818 --> 00:29:38,194 Дозволь мені... 367 00:29:40,613 --> 00:29:42,991 Ой... 368 00:29:46,453 --> 00:29:49,080 Не відпускай. ще ні. 369 00:29:52,584 --> 00:29:54,627 Зроби щось для мене. 370 00:29:55,670 --> 00:29:57,672 Поклоніться мені. 371 00:30:00,675 --> 00:30:02,427 Залишайся тут. 372 00:30:02,594 --> 00:30:04,888 Вашими словами. 373 00:30:05,054 --> 00:30:06,723 Зі своїм тілом. 374 00:30:10,894 --> 00:30:13,188 Поклоніться мені. 375 00:30:13,354 --> 00:30:15,565 Моліться мені, ніби я ваш бог. 376 00:30:15,732 --> 00:30:18,193 Твоя богиня. 377 00:30:19,986 --> 00:30:21,571 Не знаю як. 378 00:30:23,031 --> 00:30:24,949 Ой, тобі так добре. 379 00:30:27,911 --> 00:30:29,412 Я міг би трахати тебе вічно. 380 00:30:29,579 --> 00:30:32,207 Поклоніться мені! Скажи моє ім'я! 381 00:30:32,373 --> 00:30:34,042 - Білкіс. - Знову! 382 00:30:34,209 --> 00:30:35,960 Білкіс. 383 00:30:39,339 --> 00:30:42,217 Білкісс... 384 00:30:44,969 --> 00:30:46,513 Коханий. 385 00:30:46,679 --> 00:30:50,308 Я поклоняюся твоїм грудям і твоїм очам 386 00:30:50,475 --> 00:30:52,268 і твоя пізда 387 00:30:52,435 --> 00:30:54,646 і я поклоняюся твоїм стегнам і твоїм очам 388 00:30:54,812 --> 00:30:58,149 і твої вишнево-червоні губи. 389 00:30:59,192 --> 00:31:01,027 Дочка півдня, 390 00:31:01,194 --> 00:31:04,822 королева бурі на троні з меду, 391 00:31:04,989 --> 00:31:08,701 таємний власник усього золота. 392 00:31:08,868 --> 00:31:12,539 Я твій, мій коханий Білкіс. 393 00:31:12,705 --> 00:31:15,708 Цариці, і наложниці, і дівчата 394 00:31:15,875 --> 00:31:18,169 ховають свої обличчя від сорому перед тобою, 395 00:31:18,336 --> 00:31:21,798 бо ти мати всієї краси. 396 00:31:21,965 --> 00:31:25,051 Дерева кланяються, а воїни падають. 397 00:31:25,218 --> 00:31:28,012 Дай мені своє благословення. 398 00:31:28,179 --> 00:31:32,267 Я схиляю голову перед вами і вклоняюся вам. 399 00:31:32,433 --> 00:31:35,603 Боже мій, це неймовірно. що ти робиш 400 00:31:35,770 --> 00:31:37,438 Не зупиняйся, мила. 401 00:31:37,605 --> 00:31:39,566 Я тобі все пропоную. 402 00:31:39,732 --> 00:31:42,443 Мої гроші, моя кров, моє життя! 403 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Будь ласка, я молюся, щоб ти дав мені свій подарунок, 404 00:31:45,321 --> 00:31:47,282 твій єдиний чистий дар 405 00:31:47,448 --> 00:31:50,910 щоб я завжди був таким... таким... 406 00:31:51,077 --> 00:31:52,537 Давай! Відпусти! 407 00:31:52,704 --> 00:31:54,539 Віддай мені все. 408 00:31:54,706 --> 00:31:56,124 Все що маю! 409 00:31:56,291 --> 00:31:58,334 все! 410 00:31:58,501 --> 00:32:00,837 Подаруй мені своє тіло. 411 00:32:03,006 --> 00:32:05,008 я люблю тебе 412 00:32:42,253 --> 00:32:44,547 Привіт, кошеня. Що я можу тобі принести? 413 00:32:44,714 --> 00:32:48,384 Ах, що я можу отримати майже за безцінь? 414 00:32:48,551 --> 00:32:50,720 Буффало Бургер чудовий. Чилі краще. 415 00:32:50,887 --> 00:32:53,139 Обидва разом зроблять щасливу людину. 416 00:32:53,306 --> 00:32:54,807 так 417 00:32:54,974 --> 00:32:56,726 Моя дружина готує чудовий перець чилі. 418 00:32:56,893 --> 00:32:59,979 Такого чилі ти ніколи не їв, кошеня. 419 00:33:00,146 --> 00:33:02,565 Я отримав найкращий перець чилі в штаті. 420 00:33:03,608 --> 00:33:05,234 Я не можу дозволити собі і гроші, і газ. 421 00:33:05,401 --> 00:33:06,944 О, звичайно, ви можете. 422 00:33:07,111 --> 00:33:09,697 Тільки не робіть безладу і жорсткий мене на кінчику. 423 00:33:09,864 --> 00:33:12,075 Дозвіл надано. 424 00:33:23,086 --> 00:33:25,963 Не так поспішає в речі не може бути хорошою річчю. 425 00:33:30,802 --> 00:33:32,303 Секс кинувся 426 00:33:32,470 --> 00:33:34,847 має тенденцію працювати найкраще для всіх учасників. 427 00:33:35,014 --> 00:33:37,350 Шлюби, о, даю, 428 00:33:37,517 --> 00:33:40,186 може заслуговувати додаткового розгляду. 429 00:33:41,604 --> 00:33:43,481 О, вибачте, аміго. 430 00:33:43,648 --> 00:33:45,441 Нечутливо з мого боку говорити про шлюб. 431 00:33:45,608 --> 00:33:49,278 Мені щиро, глибоко шкода вашої дружини. 432 00:33:50,863 --> 00:33:53,616 Гарний некролог, однак, подумав я. Хм? 433 00:33:53,783 --> 00:33:55,868 Гаразд, я ввічливо сказав «відійди». 434 00:33:56,035 --> 00:33:57,412 стільки способів, скільки я збираюся. 435 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 Тепер я вирішую бути прямим. 436 00:33:59,163 --> 00:34:00,998 Ти не хочеш запитати мене про роботу? 437 00:34:01,165 --> 00:34:04,544 Я не хочу твою довбану роботу. 438 00:34:04,711 --> 00:34:06,087 Запитайте мене про роботу. 439 00:34:06,254 --> 00:34:07,714 Я думав, ти захочеш переглянути 440 00:34:07,880 --> 00:34:09,640 на ваш рахунок стан друга Роббі 441 00:34:09,757 --> 00:34:12,260 і через те, що ти розбитий. 442 00:34:21,853 --> 00:34:23,688 Як щодо його стану? 443 00:34:25,189 --> 00:34:27,442 На біса, ти знаєш про Роббі? 444 00:34:27,608 --> 00:34:29,402 Здається, більше, ніж ти. 445 00:34:29,569 --> 00:34:33,197 Роббі Бертон помер. Сторінка сьома. 446 00:34:52,550 --> 00:34:55,052 ♪ Моя бабуся і твоя бабуся 447 00:34:55,219 --> 00:34:57,221 ♪ Сиділи біля багаття 448 00:34:57,388 --> 00:34:59,182 ♪ Моя бабуся сказала твоїй бабусі 449 00:34:59,348 --> 00:35:01,267 ♪ Я підпалю твій прапор 450 00:35:01,434 --> 00:35:03,186 - ♪ Говоримо про привіт. - ♪ Привіт 451 00:35:03,352 --> 00:35:04,520 ♪ Привіт зараз - ♪ Привіт зараз 452 00:35:04,687 --> 00:35:07,231 - ♪ Іко, іко, дей... ♪ - Ви маєте рацію. 453 00:35:07,398 --> 00:35:08,917 - ♪ Jock-a-mo fee-no ai... ♪ - Я розбитий. 454 00:35:08,941 --> 00:35:11,235 ♪ Гонорар за жокея на-не... ♪ 455 00:35:11,402 --> 00:35:12,945 я не маю роботи 456 00:35:15,990 --> 00:35:17,366 Але, знаєте, 457 00:35:17,533 --> 00:35:19,744 Я ні на кого працювати не буду кому пощастить гірше, ніж мені. 458 00:35:19,911 --> 00:35:21,704 Так дзвоніть. 459 00:35:21,871 --> 00:35:24,290 Якщо я виграю, ти працюватимеш на мене? 460 00:35:24,457 --> 00:35:26,626 - ♪ Говоримо про привіт... ♪ - Так. 461 00:35:26,793 --> 00:35:28,127 ♪ Привіт зараз - ♪ Привіт зараз 462 00:35:28,294 --> 00:35:31,464 - ♪ Іко, іко, дей... ♪ - Голови. 463 00:35:31,631 --> 00:35:34,425 ♪ Ai na-ne, Jock-a-mo fee na-ne... ♪ 464 00:35:40,223 --> 00:35:43,017 - Хвости. Я організував жеребкування. - ♪ Мій чорний хлопчик і твій... ♪ 465 00:35:44,393 --> 00:35:46,062 Сфальсифіковані ігри найлегше перемогти. 466 00:35:46,229 --> 00:35:48,272 Завжди будуть хвости, 467 00:35:48,439 --> 00:35:50,733 тому що я не хочу працювати на тебе. 468 00:35:50,900 --> 00:35:52,985 Ти трохи моторошний 469 00:35:53,152 --> 00:35:54,570 і ти передовий і знайомий 470 00:35:54,737 --> 00:35:56,280 і мені це не подобається. 471 00:35:56,447 --> 00:35:57,615 ♪ Гонорар за жокея на-не... ♪ 472 00:35:57,782 --> 00:35:59,200 ти мені не подобаєшся 473 00:35:59,367 --> 00:36:01,619 Це не завжди будуть хвости. 474 00:36:03,329 --> 00:36:05,331 ♪ Бачите того хлопця, одягненого в зелене? 475 00:36:05,498 --> 00:36:09,418 ♪ Iko, iko, an dey Він не людина... ♪ 476 00:36:09,585 --> 00:36:11,313 Ми будемо обговорювати умови вашої роботи 477 00:36:11,337 --> 00:36:12,713 за чаркою. 478 00:36:12,880 --> 00:36:14,966 - ♪ Привіт, привіт. - ♪ Привіт, привіт 479 00:36:15,132 --> 00:36:17,176 ♪ Іко, іко, дей 480 00:36:17,343 --> 00:36:19,220 ♪ Jock-a-mo fee-no ai na-ne 481 00:36:19,387 --> 00:36:21,889 ♪ Jock-a-mo гонорар на-не. ♪ 482 00:36:24,100 --> 00:36:26,727 Хвости. 483 00:36:26,894 --> 00:36:28,437 Кожного чортового разу. 484 00:36:30,773 --> 00:36:32,608 Фокуси з монетами, правда? 485 00:36:46,914 --> 00:36:48,624 Значить, ти працюєш на нашого чоловіка? 486 00:36:50,793 --> 00:36:53,045 - Хто ти? - Я лепрекон. 487 00:36:53,212 --> 00:36:56,090 добре. Ти трохи високий для лепрекона. 488 00:36:56,257 --> 00:36:58,050 Це стереотип. 489 00:36:58,217 --> 00:37:00,386 Представляє дуже вузький погляд на світ. 490 00:37:01,637 --> 00:37:03,598 Ну що, ти з Ірландії? 491 00:37:03,764 --> 00:37:06,017 Я ж казав тобі, що я лепрекон. 492 00:37:06,183 --> 00:37:07,852 Ми не з Москви, Росія. 493 00:37:08,019 --> 00:37:10,229 Або Москва, Айдахо, якщо на те пішло. 494 00:37:16,527 --> 00:37:18,070 Скільки вам сказав наш чоловік? 495 00:37:20,781 --> 00:37:23,534 - Без подробиць. - Диявол криється в деталях. 496 00:37:24,577 --> 00:37:27,914 Ви знаєте хто він? Хто він насправді? 497 00:37:31,000 --> 00:37:34,420 Ну я ніколи. Божевільний Суїні, як я живу і дихаю. 498 00:37:34,587 --> 00:37:38,132 Який сюрприз. Південний комфорт і кола для вас. 499 00:37:38,299 --> 00:37:39,884 Для мене Jack Daniel's. 500 00:37:40,051 --> 00:37:43,596 А це для тебе, Shadow Moon. 501 00:37:47,141 --> 00:37:50,144 - Що таке? - Ой... 502 00:37:57,485 --> 00:37:58,903 На смак нагадує тюремний пиріг, 503 00:37:59,070 --> 00:38:01,155 заварюється в сміттєвому пакеті з гнилими фруктами. 504 00:38:01,322 --> 00:38:04,283 Але солодший, плавніший, чужіший. 505 00:38:04,450 --> 00:38:06,452 Це мед. Медове вино. 506 00:38:07,495 --> 00:38:09,205 Напій героїв, напій богів. 507 00:38:09,372 --> 00:38:11,707 На смак як сеча п’яного діабетика. 508 00:38:11,874 --> 00:38:14,669 Це вже традиція. Це скріплює нашу угоду. 509 00:38:14,835 --> 00:38:17,338 — У нас немає вигідної пропозиції. - Звичайно, робимо. 510 00:38:17,505 --> 00:38:19,256 Я виграв жеребкування. Ти зараз працюєш на мене. 511 00:38:19,423 --> 00:38:22,218 Ти мій ад'ютант. Мій каштелян. 512 00:38:22,385 --> 00:38:23,761 Захищати і служити. 513 00:38:23,928 --> 00:38:26,263 Ви їдете туди, куди потрібно їхати. 514 00:38:26,430 --> 00:38:28,432 Ви дбаєте про речі загалом від мого імені. 515 00:38:28,599 --> 00:38:31,811 А в екстреному випадку... Тільки в екстрених випадках... 516 00:38:31,978 --> 00:38:35,147 Ви надираєте їм дупи чиї задниці вимагають бити ногами. 517 00:38:35,314 --> 00:38:38,317 І в малоймовірному випадку моєї смерті, 518 00:38:38,484 --> 00:38:40,236 ти проведеш моє чування. 519 00:38:40,403 --> 00:38:41,988 Він тебе обманює. 520 00:38:42,154 --> 00:38:44,198 - Він шахрай. - Блін правильно. 521 00:38:44,365 --> 00:38:47,159 Я шахрай, шахрай, шахрай і брехун. 522 00:38:47,326 --> 00:38:48,786 Ось чому мені потрібна допомога. 523 00:38:51,998 --> 00:38:54,667 Ви сказали мені, що хочете. Хочеш знати, чого я хочу? 524 00:38:54,834 --> 00:38:58,087 Звичайно, я знаю. Назвіть свою ціну. 525 00:38:58,254 --> 00:39:01,007 Я просто хочу поїхати на похорон дружини. 526 00:39:01,173 --> 00:39:02,758 добре? Я просто хочу попрощатися. 527 00:39:02,925 --> 00:39:06,345 Тепер після цього, так, добре, Я буду працювати на вас за 2000 доларів на тиждень. 528 00:39:06,512 --> 00:39:08,222 Ти хочеш, щоб я кривдив людей? 529 00:39:09,598 --> 00:39:13,769 Ну, я зроблю людям боляче якщо вони намагаються зробити вам боляче. 530 00:39:13,936 --> 00:39:16,981 Я не зроблю боляче хтось для розваги чи прибутку. 531 00:39:19,358 --> 00:39:22,153 Я буду працювати на вас до цього моменту ти починаєш мене дратувати 532 00:39:22,319 --> 00:39:24,030 а потім я пішов. 533 00:39:26,282 --> 00:39:28,951 добре. У нас є компакт. 534 00:39:29,118 --> 00:39:31,328 Другий скріплює угоду. 535 00:39:31,495 --> 00:39:34,040 Третє - чарівність і готово. 536 00:39:53,517 --> 00:39:55,603 там. 537 00:39:58,564 --> 00:40:00,733 Ти тепер моя людина. 538 00:40:08,074 --> 00:40:09,950 Ах... 539 00:40:11,911 --> 00:40:13,496 Це будуть голови. 540 00:40:20,127 --> 00:40:22,213 Ну, якщо ми робимо трюки з монетами... 541 00:40:23,255 --> 00:40:24,673 подивіться це. 542 00:40:53,285 --> 00:40:55,329 Тепер це трюк з монетами для вас. 543 00:40:58,332 --> 00:41:00,751 - Як ти це зробив? - З розмахом. 544 00:41:00,918 --> 00:41:03,462 То що, ви завантажили монети в рукави? 545 00:41:03,629 --> 00:41:05,756 Звучить як багато роботи для мене. 546 00:41:05,923 --> 00:41:08,384 Легше просто вирвати їх з повітря. 547 00:41:08,551 --> 00:41:10,219 Найпростіший трюк у світі. 548 00:41:10,386 --> 00:41:12,638 - Як ти це зробив? - Що тобі скажу. 549 00:41:16,016 --> 00:41:17,560 Я буду боротися з тобою за це. 550 00:41:18,853 --> 00:41:21,313 - Так? - Так. 551 00:41:24,900 --> 00:41:27,069 давай 552 00:41:31,532 --> 00:41:33,617 Я не сварюся з тобою. 553 00:41:40,124 --> 00:41:42,835 Справжнє золото, якщо вам цікаво. 554 00:41:43,002 --> 00:41:44,753 Виграти чи програти... 555 00:41:44,920 --> 00:41:45,960 і ти програєш... 556 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Це твоє, якщо ти будеш зі мною битися. 557 00:41:47,756 --> 00:41:49,466 Він сказав, що не хоче битися з тобою. 558 00:41:49,633 --> 00:41:52,178 давай Великий хлопець, як ти. 559 00:41:53,220 --> 00:41:55,890 Хто б міг подумати бути чортовим боягузом? 560 00:42:02,521 --> 00:42:04,857 Подих смерті на сторінці. 561 00:42:06,734 --> 00:42:08,485 Лаура Мун. 562 00:42:10,196 --> 00:42:11,864 ох є... 563 00:42:12,907 --> 00:42:15,659 Це некролог вашої старенької? 564 00:42:17,411 --> 00:42:19,538 Вона була гарна... 565 00:42:30,591 --> 00:42:31,967 Гей, всім! 566 00:42:32,134 --> 00:42:34,386 Буде вивчений урок! 567 00:42:35,512 --> 00:42:37,181 Дивіться це. 568 00:43:13,717 --> 00:43:15,219 Привіт, хлопець. 569 00:43:15,386 --> 00:43:17,680 Тепер ти борешся за радість, 570 00:43:17,846 --> 00:43:20,599 за чисте жахливе захоплення від цього! 571 00:43:42,288 --> 00:43:45,082 Ви відчуваєте, як радість піднімається у ваших венах 572 00:43:45,249 --> 00:43:47,626 як сік навесні? 573 00:43:52,464 --> 00:43:54,300 ми закінчили 574 00:44:06,478 --> 00:44:08,605 Усе не закінчилось, доки я не скажу, що закінчилось. 575 00:44:28,751 --> 00:44:30,753 Можливо, ви багато випили. 576 00:44:30,919 --> 00:44:33,422 Нехай воно повернеться до вас. 577 00:44:34,965 --> 00:44:36,675 Ну що ти знаєш, га? 578 00:44:36,842 --> 00:44:38,677 Я знаю, що мені боляче. 579 00:44:39,970 --> 00:44:41,513 І я знаю, що нещодавно сказав «так». 580 00:44:41,680 --> 00:44:43,057 до чогось дурного. 581 00:44:43,223 --> 00:44:45,267 Це може бути правдою. 582 00:44:49,730 --> 00:44:52,149 Він навчив мене цього трюку? 583 00:44:52,316 --> 00:44:54,151 Знаєте що, я вірю, що він це зробив. 584 00:44:54,318 --> 00:44:56,612 - Невже ви не чули його? — Немає такого щастя. 585 00:44:58,739 --> 00:45:01,325 - Де моя машина? - О, я кинув це. 586 00:45:01,492 --> 00:45:03,911 Червоний не твій колір. І не звикай до цього. 587 00:45:04,078 --> 00:45:06,538 Ти будеш везти сюди Бетті відтепер. 588 00:45:06,705 --> 00:45:08,749 Я просто подумав, що тобі варто трохи поспати. 589 00:45:09,792 --> 00:45:12,419 Це не кожен день чоловік отримує можливість поховати свою дружину. 590 00:45:51,875 --> 00:45:54,545 У мене є препарати і спілкування, щоб я був зайнятий, 591 00:45:54,711 --> 00:45:56,213 після чого я розважатиму себе. 592 00:45:56,380 --> 00:46:00,843 Зараз я тобі ось що скажу один раз і тільки один раз. 593 00:46:02,469 --> 00:46:04,763 Приділіть стільки часу, скільки потрібно. 594 00:47:14,416 --> 00:47:20,380 ♪ Ближче мій Бог до Тебе... ♪ 595 00:47:20,547 --> 00:47:23,884 - Привіт, Тінь. - ♪ Ближче до... ♪ 596 00:47:24,051 --> 00:47:26,678 - Приємно вас бачити. - ♪ ...Тобі... ♪ 597 00:47:26,845 --> 00:47:29,473 Ти втік чи вони, ну... вони випустили тебе? 598 00:47:29,640 --> 00:47:31,600 - Одрі! - Ну... 599 00:47:31,767 --> 00:47:34,728 Не та зустріч, на яку ти сподівався. 600 00:47:36,355 --> 00:47:38,607 Ну, вона виглядає гарно. 601 00:47:39,650 --> 00:47:41,360 Вони зробили пекельну роботу 602 00:47:41,527 --> 00:47:43,695 реконструкція її обличчя та шиї. 603 00:47:43,862 --> 00:47:46,698 Думаю, що і труну просто вбив свої заощадження. 604 00:47:46,865 --> 00:47:49,910 Все, щоб ви могли мати ця гарна відкрита скриня, 605 00:47:50,077 --> 00:47:52,204 погляньте востаннє на її гарне обличчя. 606 00:47:52,371 --> 00:47:54,206 Вибач за Роббі, добре? 607 00:47:54,373 --> 00:47:55,832 Він був справді хорошим другом 608 00:47:55,999 --> 00:47:57,834 і я знаю, що він любив тебе як божевільний. 609 00:47:58,001 --> 00:47:59,378 Так само зробила Лаура. 610 00:47:59,545 --> 00:48:02,464 ♪ Моя пісня буде... ♪ 611 00:48:02,631 --> 00:48:04,716 ой! Лайно, Тінь. 612 00:48:04,883 --> 00:48:06,593 Вам ніхто не сказав? 613 00:48:08,178 --> 00:48:10,931 Вона померла разом з моїм чоловіком півень в її роті. 614 00:48:17,604 --> 00:48:21,358 ♪ Моя дівчинка, моя дівчинка 615 00:48:21,525 --> 00:48:25,696 ♪ Не бреши мені 616 00:48:25,862 --> 00:48:31,535 ♪ Скажи мені, де ти спав минулої ночі? 617 00:48:34,121 --> 00:48:38,333 ♪ У соснах, у соснах 618 00:48:38,500 --> 00:48:43,005 ♪ Де сонце ніколи не світить 619 00:48:43,171 --> 00:48:48,885 ♪ Ми будемо тремтіти всю ніч 620 00:48:51,638 --> 00:48:55,517 ♪ Мій тато був 621 00:48:55,684 --> 00:49:00,147 ♪ Залізничник 622 00:49:00,314 --> 00:49:05,986 ♪ Убитий за півтори милі звідси 623 00:49:07,821 --> 00:49:11,533 ♪ Його голову знайшли 624 00:49:11,700 --> 00:49:16,163 ♪ За водійським кермом 625 00:49:16,330 --> 00:49:22,419 ♪ Його тіло так і не було знайдено. ♪ 626 00:49:24,171 --> 00:49:26,506 Що ти зробила, Лаура? 627 00:49:26,673 --> 00:49:28,634 Що... що це було? 628 00:49:28,800 --> 00:49:31,928 Чи це було одноразово ввечері перед моїм поверненням? 629 00:49:33,263 --> 00:49:34,681 А, це... 630 00:49:34,848 --> 00:49:36,725 Це "ми в цьому разом". 631 00:49:36,892 --> 00:49:39,478 Чи це було кохання? Якби ти збирався піти, ти міг сказати мені. 632 00:49:39,645 --> 00:49:41,772 добре? Я міг би взяти це. 633 00:49:41,938 --> 00:49:43,857 Знаєш, у мене був для тебе сюрприз. 634 00:49:44,024 --> 00:49:46,443 Я читав, коли був. 635 00:49:47,986 --> 00:49:50,072 В основному історія. 636 00:49:51,114 --> 00:49:53,825 Шість книжок на тиждень протягом трьох років. 637 00:49:55,035 --> 00:49:57,287 813 книг. 638 00:49:58,455 --> 00:50:01,333 8 і 13... Числа Фібоначчі. 639 00:50:02,376 --> 00:50:03,710 І я знаю, чому? 640 00:50:03,877 --> 00:50:05,545 Тому що чотири з них були про математику. 641 00:50:05,712 --> 00:50:07,839 Мені подобається математика. Хто знав? 642 00:50:12,302 --> 00:50:14,930 Я просто хотів повернутися краще, ніж коли я заходив... 643 00:50:15,972 --> 00:50:17,391 для вас. 644 00:50:17,557 --> 00:50:20,268 Я хотів бути частиною твоєї історії. 645 00:50:26,525 --> 00:50:28,527 До біса, Лаура. 646 00:50:44,918 --> 00:50:46,920 Два похорони за день. 647 00:50:47,087 --> 00:50:48,964 Чоловік і найкращий друг. 648 00:50:49,131 --> 00:50:50,757 Але ти пропустив Роббі. 649 00:50:50,924 --> 00:50:52,634 - Це справедливо. - Одрі... 650 00:50:52,801 --> 00:50:55,220 Я теж кричав на своїх. Це не приносить користі. 651 00:50:55,387 --> 00:50:59,558 Це просто гнів змушує вас відчувати ніби ви можете змінити результат. 652 00:50:59,725 --> 00:51:04,730 Але тут не сперечатися з мертвими, без дебатів, 653 00:51:04,896 --> 00:51:07,691 тому що мертвий перемагає 10 з 10. 654 00:51:07,858 --> 00:51:10,068 Тож я розлютився на нього. 655 00:51:10,235 --> 00:51:11,611 Як довго вони...? 656 00:51:11,778 --> 00:51:16,450 не впевнений довгий час, тепер, коли я зібрав речі разом. 657 00:51:16,616 --> 00:51:19,828 Пізно ввечері, вдень злива. 658 00:51:19,995 --> 00:51:21,455 Безглуздий шматок лайна! 659 00:51:21,621 --> 00:51:23,331 Це не епітет. 660 00:51:23,498 --> 00:51:25,751 Це буквальний опис. 661 00:51:25,917 --> 00:51:28,378 Розірваний з коренем у катастрофі. 662 00:51:28,545 --> 00:51:30,547 Коронер мав нахабність запитати мене 663 00:51:30,714 --> 00:51:32,758 що я хотів, щоб він з ним зробив. 664 00:51:32,924 --> 00:51:35,218 Я сказав йому залишити це там, де він знайшов. 665 00:51:36,887 --> 00:51:40,432 Розслабтеся. Лауру не ховали з ним все ще в роті. 666 00:51:40,599 --> 00:51:42,768 Я попросив його покласти це в особливе місце. 667 00:51:42,934 --> 00:51:45,228 Не слухай мене, Тінь. 668 00:51:45,395 --> 00:51:47,522 Я втратив лік Атівану. 669 00:51:47,689 --> 00:51:50,233 Я перебиваю. Ти говорив своє. 670 00:51:50,400 --> 00:51:52,903 Ні, я ні. Люди сьогодні достатньо говорили. 671 00:51:54,196 --> 00:51:56,740 Я думаю, хтось насправді сказав вона в кращому місці. 672 00:51:56,907 --> 00:51:58,909 Вона на цвинтарі Parkview. 673 00:51:59,075 --> 00:52:01,495 Таргет був би цікавіший, ніж тут. 674 00:52:01,661 --> 00:52:04,289 Якщо немає якогось життя після смерті, 675 00:52:04,456 --> 00:52:07,459 Я буду так розлючений. 676 00:52:10,045 --> 00:52:12,464 Ступав довбане цуценя. 677 00:52:12,631 --> 00:52:14,549 Я ненавидів вас, хлопці, як пара через це, 678 00:52:14,716 --> 00:52:16,885 те, як ти... ти дивився на неї. 679 00:52:17,052 --> 00:52:20,096 Роббі зробив усе можливе, щоб не дивитися на мене. 680 00:52:20,263 --> 00:52:22,307 Звикни до чобота, цуценя. 681 00:52:22,474 --> 00:52:24,226 Немає закриття від мертвих. 682 00:52:24,392 --> 00:52:26,186 Можливо, через три роки, 683 00:52:26,353 --> 00:52:29,773 скаже якийсь терапевт ти, "Напиши їй листа" 684 00:52:29,940 --> 00:52:32,567 "говорити все, що ти хотів би ти сказати їй " 685 00:52:32,734 --> 00:52:34,402 "і кинути його в океан" 686 00:52:34,569 --> 00:52:36,363 "і, можливо, це допоможе". 687 00:52:36,530 --> 00:52:38,198 Це не допоможе. 688 00:52:40,116 --> 00:52:42,702 Мені прикро за твою втрату, Тінь. 689 00:52:43,954 --> 00:52:45,956 Я дійсно. 690 00:52:46,122 --> 00:52:48,500 Хтось ще сказав вам це? 691 00:52:49,501 --> 00:52:50,836 Я не впевнений. 692 00:52:51,002 --> 00:52:53,296 ох Хтось хоч тебе обійме? 693 00:52:53,463 --> 00:52:55,215 лайно Ну, ти щойно вийшов із в'язниці. 694 00:52:55,382 --> 00:52:57,509 - Вас не обіймали в... - як довго? 695 00:52:57,676 --> 00:53:00,387 Я читав, що це справа з колишніми ув'язненими, 696 00:53:00,554 --> 00:53:03,056 забуваючи, що це таке просто відчути когось. 697 00:53:13,066 --> 00:53:16,069 О, чорт. Ви... ти працював у в'язниці. 698 00:53:22,075 --> 00:53:25,203 У мене є пропозиція щодо закриття для нас обох. 699 00:53:25,370 --> 00:53:27,038 - Одрі... - Ні-ні. Вислухайте мене. 700 00:53:27,205 --> 00:53:29,624 Це хороший. Lex talionis. 701 00:53:29,791 --> 00:53:32,168 Око за око, мінет за мінет. 702 00:53:32,335 --> 00:53:34,337 Саме тут, де вони можуть нас побачити. 703 00:53:34,504 --> 00:53:37,507 - Я ціную пропозицію, але... — Мій чоловік і твоя жінка! 704 00:53:37,674 --> 00:53:39,759 Мій найкращий друг! 705 00:53:39,926 --> 00:53:42,012 Я хочу, щоб вони це побачили. 706 00:53:42,178 --> 00:53:43,805 Я хочу, щоб Роббі дивився 707 00:53:43,972 --> 00:53:46,558 поки я беру член цього чудового чоловіка в моєму роті. 708 00:53:46,725 --> 00:53:48,393 Мочитися на нього було недостатньо. 709 00:53:48,560 --> 00:53:50,312 Я хочу, щоб ти увійшов мені в рот. 710 00:53:50,478 --> 00:53:51,855 Я плюну на його могилу. 711 00:53:52,022 --> 00:53:54,065 Ісусе, хто знав, що я можу бути таким злим? 712 00:53:55,108 --> 00:53:57,027 Ні, ні, ні. СТІЙ. Стоп, стоп, стоп, стоп. 713 00:53:57,193 --> 00:53:59,404 Ви маєте рацію. Трахни мене вже. 714 00:53:59,571 --> 00:54:02,866 Не треба, Одрі. я не можу... 715 00:54:03,033 --> 00:54:04,993 Я намагаюся повернути свою гідність тут! 716 00:54:05,160 --> 00:54:06,995 Тримайся. 717 00:54:07,162 --> 00:54:08,622 Зачекайте. Одрі! 718 00:56:09,242 --> 00:56:11,036 Привіт, Тінь. 719 00:56:15,707 --> 00:56:17,375 Не їдь зі мною. 720 00:56:19,419 --> 00:56:21,004 добре. 721 00:56:22,047 --> 00:56:23,798 Я не буду. 722 00:56:25,717 --> 00:56:28,511 Ну, але якби ви могли мене підсадити в мотелі Америка... 723 00:56:28,678 --> 00:56:30,221 Вдарити його. 724 00:56:38,396 --> 00:56:40,774 Я сказав, не хрен зі мною. Тепер це було мені до біса. 725 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 Відповідайте коротко та по суті 726 00:56:43,068 --> 00:56:44,861 або я вб'ю тебе. 727 00:56:45,028 --> 00:56:47,655 А може й не буду, може Я просто буду мати дітей тут 728 00:56:47,822 --> 00:56:49,491 зламати кожну кістку в своєму довбаному тілі. 729 00:56:49,657 --> 00:56:51,868 Так що не їдь зі мною. 730 00:56:53,953 --> 00:56:56,748 - Зрозумів. - Ти працюєш на середу. 731 00:56:56,915 --> 00:56:58,792 так 732 00:57:00,543 --> 00:57:03,421 - Курити? - Ні, дякую. 733 00:57:18,561 --> 00:57:21,648 Ну, це не тютюн і не трава. 734 00:57:21,815 --> 00:57:24,067 Пахне пожежею приладу. 735 00:57:24,234 --> 00:57:25,819 Синтетичні шкури жаби. 736 00:57:28,279 --> 00:57:30,031 Хм 737 00:57:30,198 --> 00:57:32,176 Після чого буде середа? Що він тут робить? 738 00:57:32,200 --> 00:57:34,786 Повинен бути план. Який план гри, чоловіче? 739 00:57:34,953 --> 00:57:37,122 Я почав працювати на Mr Середа сьогодні вранці. 740 00:57:37,288 --> 00:57:38,688 Як сприятливо. Ви повинні бути особливими. 741 00:57:38,790 --> 00:57:41,000 - Ні, я просто помічник. - Це все? 742 00:57:44,003 --> 00:57:45,588 Середа вже історія. 743 00:57:46,631 --> 00:57:49,717 Забутий і... старий. 744 00:57:49,884 --> 00:57:53,179 Він повинен просто дозволити цьому статися. Ми майбутнє. 745 00:57:53,346 --> 00:57:55,890 Нам на нього наплювати або будь-кого, як він більше. 746 00:57:56,057 --> 00:57:57,725 Їх відправляють на смітник. 747 00:57:57,892 --> 00:58:00,687 Тепер ми перепрограмували реальність. 748 00:58:00,854 --> 00:58:03,273 Мова - це вірус, релігія операційна система 749 00:58:03,439 --> 00:58:06,442 а молитви - це просто довбаний спам. 750 00:58:06,609 --> 00:58:08,736 Гаразд, ти все це кажеш 751 00:58:08,903 --> 00:58:11,364 ніби я повинен знати про що ти говориш. 752 00:58:11,531 --> 00:58:13,491 Домінуюча довбана парадигма, Тінь. 753 00:58:13,658 --> 00:58:15,285 Це єдине важливе. 754 00:58:15,451 --> 00:58:19,164 До речі, мені було прикро це почути про твою дружину. Важка перерва. 755 00:58:20,665 --> 00:58:23,960 - Дякую. — То я ще раз запитаю. 756 00:58:24,127 --> 00:58:27,046 Що чекає середа? 757 00:58:27,213 --> 00:58:28,715 Ми ледве перекинулися десятком слів. 758 00:58:28,882 --> 00:58:30,717 Ви можете випустити мене тут. Решту прогуляю. 759 00:58:30,884 --> 00:58:33,028 - Ти кажеш, що не знаєш? - Кажу тобі, я не знаю. 760 00:58:33,052 --> 00:58:35,263 Ви б сказали мені, навіть якщо б сказали? 761 00:58:35,430 --> 00:58:36,806 Напевно ні. 762 00:58:36,973 --> 00:58:38,683 Як ви сказали, я працюю на містера Венсдея. 763 00:58:40,226 --> 00:58:43,271 Ну, тоді навіщо, на біса я марную час? 764 00:58:43,438 --> 00:58:44,898 сидячи тут і розмовляючи з тобою? 765 00:58:45,064 --> 00:58:46,482 Знаєш, мені самому було цікаво 766 00:58:46,649 --> 00:58:48,693 як довго ти будеш смоктати власний член. 767 00:58:54,699 --> 00:58:56,659 Убий його. 768 00:59:02,582 --> 00:59:04,417 Ми не просто вб’ємо тебе, Тінь. 769 00:59:04,584 --> 00:59:06,586 Ми збираємося видалити вас. 770 00:59:06,753 --> 00:59:09,881 Один клік, і ви перезаписані. 771 00:59:10,048 --> 00:59:12,217 Відновити... 772 00:59:12,383 --> 00:59:13,843 це не варіант.